ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت هفتم»
فرمانده، این بیرون چکار می‌کنید؟
دیدنِ ماه از اینجا واقعا زیباست
بانو سونگ‌هوا دنبالتون می‌گردن
چرا داری میری؟
مگه برای دیدنِ من به قصر نیومدی؟
!نه
برای دزدی اومده بودم
...از اونجا که نوبت نگهبانیه یه آدم دست‌وپا چلفتیه
فکر کردم امشب وقت مناسبی برای دزدی باشه
منو باش که فکر کردم دارم دنبال کسی میام که دلش برام تنگ شده
ولی نگو دزد از آب دراومد
ببینم چی دزدیدی؟
این واسه یه آدمیه که خیلی واسم ارزشمنده
گمونم وقتی داشتی مشروب میخوردی ...پیدام نشد
برای همین خودت پاشدی اومدی دنبالم
بیخیال
انگار درگیر اغوا کردن اون بانو بودی که مزاحمت شدم
برو به کارت برس
دیدی؟
حالا به‌نظرت من داشتم بانو رو اغوا می‌کردم؟
اون داره منو از راه به در میکنه
خوش به حالت همچین بانوی نجیب زاده‌ای واست شراب میریزه
من اینو بیشتر دوست دارم
اینو با خودم می‌برم
...اینو
مصادرش میکنم
انگار دزد چیزه دستی هستی اینی که اینجا بوده هم دزدیدی
بهتره زودتر برگردی
این روزا نگهبان‌ها به‌خاطر شورشی ها ...خیلی گوش به زنگ اند
برای همین خیلی خطرناکه
دفعه بعد که همو دیدیم شراب مهمونت میکنم
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
با این سرعتی که پیش میره این درخت به زودی از گل پوشیده میشه
کو چانسونگ اینو ببینه کلی ذوق میکنه
میخواد منو بترسونه
خوشت میاد؟ جذابم، مگه نه؟
خوشت میاد؟
از سر راه برید کنار
ای وای
هی, این مَرده تو دستشویی زنونه چیکار داشته؟
نمیدونم حتما منحرفی چیزیه
دستشوییه زنونه؟
یه حس عجیبی دارم
قضیه چیه؟
این تسخیر شده؟
هی تو، روحی که تو بدن یه ادم دیگه !داری زندگی میکنی
کارِ تو بود؟
تو الان باید اون دنیا باشی
این مجازاتت برای به هم زدن نظم این دنیاست
باید بلافاصله نابود شی
کار اون بچه نبوده
...اون فقط یه روحه که
جانگ مانوول تصمیم گرفته زنده نگهش داره
از این ارواح شیطانی که بخوان به انسان‌ها آسیب برسونن نیست
...چرا همچین روح مسخره ای باید
بره تو بدن یه آدمو برای خودش ول بچرخه؟
... کسی که صاحب این بدن بوده
به خاطر انتخاب احمقانه پدرو مادرش فوت کرده
جانگ مانوول به این روح اجازه داده تا تو بدن این دختر زندگی کنه
بخوام واضح بگم، اون به هیچ انسانی آسیب نرسونده
جانگ مانوول بازم سرخود کارای عجیب غریب انجام داده
سریع بلند شو و از اینجا برو
اینجا یه روح به یه انسان آسیب رسونده
کار همون روحیه که دارم دنبالش میگردم
از اونجایی که به یه انسان آسیب رسونده پس یه روح شیطانیه
هرچه سریعتر باید گیرش بندازی و از شرش خلاص بشی
...اونیکی ماگو بهم گفت
پیداش کنم و به جایی که بوده برش گردونم
دوباره برگرده هتل دل‌لونا؟
مهمون اونجا بوده
وقتی ارواح دارن اینجا ول میچرخن ...باید همشونو بگیری و
بفرستیشون اون دنیا نه اینکه واسه استراحت بفرستیشون هتل
مگه قراره پای پیاده راهی اون دنیا بشن؟
یه مُرده استراحت میخواد چی کار؟
...چرا همچین جایی رو ساخت و
و مسئولیتش رو سپرد به یه روح شیطانی مثل جانگ مانوول؟
بخوام واضح بگم روح مانوول شیطانی نیست
...در ضمن
همین روزا از این دنیا میره
شنیده بودم
...شنیدم کسی که قراره جانگ مانوول رو راهی کنه
به هتل فرستاده شده
...اونا میخوان به همین راحتی
جانگ مانوول رو راهی اون دنیا کنن؟
روح مانوول نمی‌تونه به همین راحتیا به دنیای دیگه بره
سرنوشت شومی که داره دوباره تو این دنیا تکرار میشه
...دوباره به انسان‌ها آسیب میزنه
و به عنوان یه روح شیطانی راهی دنیای دیگه میشه
خوشحالم که بعد از یه استراحت خوب دارین راهی میشین
اگه می‌تونستین همسرتون که همراه شما ...فوت کرده رو پیدا کنین
امکانش بود که باهمدیگه راهی بشین
امیدوارم تو دنیای دیگه بازم همدیگه رو ببینید
مسیر دنیای دیگه از اون طرفه راهنماییتون میکنم
همسرم؟
عزیزم؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجام چون مُردم دیگه
میدونی از وقتی که مُردم چقدر دنبالت گشتم؟
تو هم مُردی؟
فکر میکردم تو نجات پیدا کردی
چی...این مرد دیگه کیه؟
به محض اینکه مُردی با همچین پسر جوونی ریختی رو هم؟
حرف دهنتُ بفهم
ظاهرش جوونه چون زود مُرده !وگرنه سه سال از تو بزرگتره
اوپا
!اوپا؟ - چی؟ -
تو کدوم خری هستی؟
کی هستی؟
!حق نداری بهش دست بزنی
اون اولین عشقمه
دیوونه شدی؟
نباید اینجوری کنید
آره دیوونه شدم
حق نداری به اوپام دست بزنی راتو بکش و تنها برو
می‌کشمت
اون همین الانشم مرده قربان
اصلا نیازی نیست خودتونو به زحمت بندازین
ولم کن میخوام بکشمش
!مدیر کو
می‌کشمتون
حالتون خوبه؟ - خوبم -
ولش کن
...ما تو هتلمون به مهمونامون
همه نوع سرویسی ارائه میدیم
...شما که یه بار مُردین
فکر نمیکنم دوباره مُردن واستون سخت باشه
می‌تونید تا وقتی حالتون بهتر بشه همسرتون رو بکشید
...حالا
دوست داری با چی بکشیش؟
لطفا انتخاب کن
آقای شوهر، شما می‌تونی با این ریز ریزش کنی
خانم، شما هم نمی‌تونین دست رو دست بذارین
با این تیکه تیکه‌اش کنین
خوب... از این طرف لطفا
خُب، قراره اینجا خون و خونریزی به پا بشه
پس لطفا عقب بایستید
...درسته که همتون مُردین ولی
میتونین درد رو به روح همدیگه تحمیل کنید
لطفا زمان‌هایی که باهمدیگه گذروندین و تو قلبتون هک شده رو پاک کنین
...اون خاطرات رو ریز ریز و تکه تکه کنین
و از بین ببرینشون
ما هم نهایت تلاشمونو میکنیم تا بتونیم به از بین بردن کینه هاتون کمک کنیم
این دیگه چه وضعشه؟ ...وقتی زن و شوهر دارن باهم دعوا میکنن
مگه نباید سعی کنین از هم جداشون کنین و ترغیب‌شون کنین که به خوبی و خوشی باهم زندگی کنن؟
الان داری چه غلطی میکنی؟
آخه چطور می‌خواین به خوبی و خوشی زندگی کنین؟
شما همین الانشم مُردین
شما حتی نمی‌تونین یه ثانیه زندگی کنین
فقط سعی کنین کینه هاتونو خالی کنین
هرکار دوست دارید بکنید همو تیکه پاره کنین یا تو خون هم غلت بزنین
و از تخلیه خودتون لذت ببرین فعلا
بسه دیگه - دعوا نکنین -
تمومش کنین
بندازش زمین
این سلاح‌ها رو ازشون دور کنین
تا قبل از اینکه بمیرن مثله دوتا پرنده عاشق باهمدیگه زندگی می‌کردن، چه حیف
...عشقه اولش که واقعا عاشقش بوده می‌میره
و همینطوری از سر استیصال با یه مرد دیگه ازدواج میکنه
زمانبندی مرگشون ناجور بوده باعث شده دوباره همدیگه رو دیدن
یادت میاد اوندفعه چندتا مهمون که ازهم ....دیگه پول طلب داشتن
اینجا و همدیگرو دیدن؟
با وجودی که بعد از مرگشون پول به هیچ کارشون نمی‌اومد
بازم مثله سگ و گربه به جون هم افتاده بودن
چه بزرگ چه کوچیک بالاخره هر انسانی یه ناراحتی هایی واسش باقی میمونه
دعوا راهی برای از بین بردن کینه‌ها و ناراحتی‌هاست
اینم از سفارشتون
باید برم به زنش کمک کنم از ناراحتی هاش رها بشه
...می‌خواد همون دسری که تو اولین دیدار
با عشق اولش خورده رو بخوره
این چیه؟
این سوجو و مزه‌ایه که وقتی زنده بودین از خوردنش لذت می‌بردین
از همسرتون شنیدم که اون همیشه اینارو براتون آماده می‌کرده
!زنیکه‌ی بدجنس
...ممکنه تو این موقعیت، سوال نامعقولی به نظر برسه
اما شما کسی دیگه رو تو قلبتون ندارین؟
نه، همسرم اولین عشقم بود
حس میکنم بهم خیانت شده
تو دیگه مُردی
خوشحالم که مهمون‌ها فعلا آروم شدن
شما هم صدمه دیدین ، نه؟ باید مراقب ارواح خشمگین باشین
اونقدرام درد نداشت
دردش که مهم نیست شما مورد اصابت یه کینه شیطانی قرار گرفتین
کینه"؟" - ...کینه‌ی اون روح -
به شما اصابت کرده
به نظر خطرناک میاد
اما رئیس جانگ حواسش بهتون بود پس مشکلی نیست
رئیس جانگ مانوول؟
حتما بخاطر سروصدا اومده یه نگاهی بندازه
معمولا اگه مهمونا همدیگرو بزنن ....یا حمام خون به راه بندازن
خانم رئیس کوچیکترین اهمیتی نمیده
ولی امروز جلو اومد و دخالت کرد
گمونم چون میترسید شما دوباره آسیب ببینید این کارو کرد
...خب
من آدمی نیستم که همیشه از بقیه کتک بخورم
...به هر حال، چون یه روح شما رو زده
باید واسه رفع نحسی، یکم نمک بپاشین
اینطوری
گفته بود ازم محافظت میکنه
انگار واقعا مراقبمه
...اما این یکمی
شرم آوره
(هتل دل‌لونا)
دریاست
دریا به نظر زیبا میاد
الان یکمی ناراحتم
...دریا الان
...نسبت به قبل
قشنگتر شده
خانوم جانگ مانوول
برای بررسی یه چیزی اومدم
اگه میخوای سرم غُر بزنی، بعدا بیا
یه بارم ناخونام خوشگل شدن
اگه خراب بشن، می‌کُشمت
...ای وای
باورم نمیشه مثل بازنده ها از یه روح کتک خوردی
رنگ لاک تون شبیه آبیِ دریاست
آره، قشنگه؟
قشنگن، خیلی ناراحت کنندن
...دریا به خاطر این
ناراحت کننده به نظر می‌رسید؟ چون کشتی تفریحی نداشت؟
ای وای، رسید؟
اینو از نروژ فرستادن فکر میکردم یکم طول بکشه تا برسه
خیلی زود رسید، بده ببینم
میخوای بخریش؟
همه‌ی ماشینامو فروختنم حداقل باید یه کشتی داشته باشم
وقتی جایی رو نداری که با اون کشتی بری واسه چی می‌خوای بخریش؟
چرا فکر کردی جایی رو ندارم که برم؟
بهش چی میگن؟
"آها "ماهیگیران و شهر
اونا با کشتی همه جا میرن و ماهی می‌گیرن
نگران نباش باهاش خیلی جاها میتونم برم
پولش چی؟ پولش رو از کجا میاری؟
مشکل همین پوله
اون نقاشی ببر بکدو واقعا خریدار نداره؟
به یک چهارم قیمت بفروشش
نمی‌تونی کشتی تفریحی بخری
...اگه دلت میخواد ماهیگیری کنی
میبرمت به منطقه‌ی ماهیگیری تو جزیره وُلمی
می‌تونیم با ماشین بریم اونجا
تو که همه‌ی ماشینامو فروختی
دوتاشون موندن
چی؟ تو که گفتی سه تا مونده
آها ، سه تا مونده حواسم نبود
وای، ترسوندیم
خیالم راحت شد
خوشحال شدی، نه؟
پس بیا بریم جزیره وُلمی یه رستوران خوبم پیدا میکنم
...خودم
.این سفارشُ لغو میکنم
همه چی در بهترین زمان خراب شد
آبی خیلی به جزیره ولمی نمیاد
ولمی بخاطر سواری هاش معروفه روح پانگ پانگ
رنگشو عوض میکنم تا بهش بیاد
جزیره ولمی
(خانوم جانگ مانوول ، دوستت دارم)
بهم گفت نمک بپاشم پس حتما نمک ید دار هم باید اثر داشته باشه
چانسونگ، چیکار میکنی؟
هیونگ
هنوز نرفتی فروشگاه؟
داشتم میرفتم، اون چیه؟
اوه، نمکه
داشتی باهاش چیکار میکردی؟ اتفاقِ بدی افتاده؟
شنیدم نمک نحسی رو دور میکنه
نحسی"؟" منظورت که میرا نیست، نه؟
نکنه میرا بازم کارت اعتباریتو کِش رفته؟
یا نکنه به اسم تو پول قرض گرفته؟
آره، میرا خیلی وقت پیش باهام این کارو کرد
الان که یادم افتاد، اعصابم خراب شد
پس نمک یُد دار رو بیخیال شو
نمک صورتی هیمالیا هست، میخوای برات بیارم؟
لازم نیست همچین نمک خوبی رو واسه رفع نحسی استفاده کنم
همین نمک یُد دار خوبه
بده به من همه جات میپاشم
باشه
هی سانچز، زیادی نمی‌پاشی؟
نمی‌خوای که کیمچی درست کنی
گیر کرده، نمیاد
واقعا؟
مانوول اون کشتی رو میخره؟
تو اون شرکت نروژی رو بهش معرفی کردی؟
عکس کشتی ـمو تو اینترنت گذاشتم
اونم دید و ازم پرسید از کجا خریدم منم بهش گفتم
میخواست همچین چیز گرونی رو بخره؟
ناسلامتی مانوول صاحب هتله
از پَس خریدش برمیاد
میخواستم اونو عضو کلوپ کشتی تفریحی‌مون کنم
کلوپ کشتی تفریحی؟ کلوپ مخصوص مایه‌دارهاست؟
به کسب و کارشم کمک میکنه
مانوول که با کسی قرار نمیذاره،‌ نه؟
چرا میپرسی؟
میخوام به یکی از اعضامون معرفیش کنم
کلوپ کشتی تفریحی باید درمورد کشتی رانی باشه
چرا میخوای آدما رو باهم آشنا کنی؟
...آدما با شرکای کاری و
زندگیشون، تو همچین کلوپ‌هایی آشنا میشن
منم همچین جایی با ورونیکا آشنا شدم
نظرت چیه؟
به مانوول میاد، نه؟
خیلی لاغره
واقعا؟ - ...خانوم جانگ مانوول -
از یکی مثل کیم جون‌هیون خوشش میاد ....آدمایی تو تیپ کیم جون‌هیون
که بتونه پنج تا کوفته رو یه جا بخوره
...واقعا؟ خب پس این یکی چطوره؟ خوبه، نه؟
خیلی جوون به نظر می‌رسه
بالای 30 سالشه
خانوم جانگ مانوول از چیزی که فکر می‌کنی مُسن تره
درسته ظاهرش نشون نمیده ولی سنش بالاست
این زیادی جوونه
خب پس کدومشون مناسبه؟
سانچز، خانوم جانگ پول نداره کشتی تفریحی بخره
اصلا نمیتونه عضو کلوپتون بشه
پس لازم نکرده به کسی معرفیش کنی
پس میتونه به جای کلوپ کشتی تفریحی ...عضو کلوپ تنیس
...یا کلوپ گلف‌مون بشه یا
سانچز
از کی تاحالا انقدر عشقِ ورزش شدی؟
خیلی ورزشکاری ها
ولی خانوم جانگ مانوول به ورزش علاقه ای نداره ولش کن
نمک صورتی هیمالیا کجاست؟
اونجاست
انگار خودش مانوول رو دوست داره
ای وای، ببین چه کثافت‌کاری راه انداخته
این که شیرینه، انگار شکره
رو خودت شکر پاشیدی؟
لعنتی، الان اینجا سوسک جمع میشه
این تنبیه تو برای بهم زدن نظم دنیاست
باید بلافاصله نابود بشی
خیلی ضعیف شده
میخوام بدنشو بگیرم
!هی ، هی
!نه، بس کنین
!نه
هی
بیا اینجا
چرا اینطوری میکنه؟
دیوونه شده؟
زده به سرش؟
چیکار کنیم؟
نباید معلم رو خبر کنیم؟
باید به 911زنگ بزنیم
زود باشین گزارش بدین
نباید باهاش صحبت کنم؟
شاید واقعا ارواح رو می‌بینه
میشه برین کنار؟ - وای نه -
بس کنین
نه، چیزی نیست
مینا، منم
میتونی بیای بیرون
طوری نیست
بریم
جایی هست بتونه دراز بکشه و استراحت کنه؟
اتاق پرستاری آخر راهروئه
ممنون
حتما یه اتفاقی براش افتاده
ماگوی چهارم بود که به کارآموز ما صدمه زد، نه؟
چهارمی همونه که لباس سیاه می‌پوشه
به چه جراتی خدایان رو شماره‌گذاری میکنی
شاهد ظاهر متفاوتی داشته باشن ولی همگی یکی و با هدفی والا هستن
فکر نمیکنی احمقانه باشه که ...بگیم هدفی والا دارن
درحالی که حتی به شکلی که انسان‌ها میخوان ظاهر نمیشن؟
...چیزی که ماگو دنبالش بود
روح انتقام جویی بود که ساکن هتل بود
اگه پیداش کنه، می‌خواد از شرش خلاص بشه؟
یه ماگوی دیگه می‌خواد روحش رو به آرامش برسونه
برنامه های خدایان همیشه خیلی گیج کننده ست
...درنهایت هرچی که دیدین
.همگی شبیه هم هستن
...اولیشون که میخواد من بمیرم
...چهارمیشون میخواد من
تبدیل به روح شیطانی بشم ...تا نابودم کنه
درسته، همشون خدا هستن
ولی به نظرت کدومشون قدرتمندتره؟
اولی، یا چهارمی؟
...حق نداری
خدایان رو شماره‌گذاری کنی
بگو چی میخوای
فرقی نمیکنه کدوم قدرتمندتره همه‌شون یه هدف دارن
به هر حال، مجبورم از اینجا برم
چیه؟ - چیزی که میخوام -
(گروه چت)
یونا حس عجیبی از گوشی دریافت کرده
...فکر کنم روح اتاق سیزده با انتشار
یه ویدئو در اینترنت به انسان‌ها صدمه میزنه
فقط وقتی این ویدئو رو ببینیم می‌تونیم مطمئن بشیم
....ولی برای احضار روح
باید از یه انسان به عنوان طعمه استفاده کنیم
به کی بگیم ویدئو رو ببینه؟
من که هیچ کس به ذهنم نمیرسه
مگه تو هتلمون به جز یه نفر انسان دیگه ای رو داریم که طعمه کنیم؟
کو چانسونگ رو بیار
نمیخوام
براساس چیزی که تو این گروه نوشته
مطمئنم یه فیلم سکسی بی محتواست
ضبط همچین ویدئوهایی جرم محسوب میشه
تماشا کردنش هم جرمه
من به هیچ وجه همچین چیزی رو تماشا نمی‌کنم
چه پسر آقا و باهوشی هستی
ولی باید شجاعت به خرج بدی ما باید یه روح رو پیدا کنیم
با این؟
متعلق به مهمونیه که توی اتاق شماره سیزده میمونده
باید برای پیدا کردن روح بازش کنیم
...پس میگید که روح بعد
درگیری در یه حادثه مثل این ویدیو، کینه‌توز شده؟
ویدیو میتونه نامناسب یا ترسناک باشه
می‌تونی اینکارو بکنی؟
(ویدیویی که آنلاین همه‌گیر شده؟ هنوز ندیدمش)
یه اتاق خالی می‌بینم
هیچی نیست
یونا گفت وقتی تلفن زنگ خورد یه چیزی حس کرده
درسته، قبلا اینجا بوده
اینجا
هنوز میتونم کینه‌ی روح رو اینجا حس کنم
اون این اتاق رو خلق کرده
پس میگی این ویدیویی که به صورت غیرقانونی فیلمبرداری شده نبوده؟
نه
این فقط یه اتاقه که با کینه‌ی یه روح ساخته شده
باید چند تا اتاق مشابه دیگه هم باشه
...یونا گفت حتی قبل از اینکه مرد ویدیو رو پخش کنه
یه چیزایی حس کرده
ویدیوها رو فقط برای اهدافش فرستاده
پس حتما رفته سراغ هدف بعدی
الان کجا میتونه باشه؟
...شاید ویدیو اتاقی رو
که دقیقا شبیه اینه برای هدف بعدی فرستاده
...و منتظره تا طرفش ویدیو رو پخش کنه
بعد اون مرد رو میکشه
وقتی با می‌ران‌ ای، تلفن رو بذار کنار
کاریه، باید یه چیزی رو برای مشتری بفرستم
(چت گروهی)
عزیزم
پنج سال از مرگِ خواهرم میگذره
اما هنوز ویدیو رو میشه آنلاین پیدا کرد
اگه پرونده قربانی‌های ...همچین ویدیوهایی رو دیده باشید
...حتما خودتون خوب میدونین
راهی نیست که بشه ویدیو رو از اینترنت حذف کنیم
درسته
اونایی که ویدیو رو پخش کردن مجازات شدن؟
مجازات؟
وقتی که گایونگ مُرد تنها کاری که باید میکردن پرداخت یه مقدار جریمه بود
این مرد به حادثه مرتبطه؟
توی دانشگاه با خواهرم درس می‌خونده
ویدیو توی چت گروهی دانشجویان به اشتراک گذاشته شده بوده
از اونجا ویدیو درز پیدا کرد
...افرادی توی مدرسه که هر روز میدیدشون
با هم ویدیو رو تماشا کردن
این رو ببین - عالیه -
یادتون میاد چه کسانی ویدیو رو دیدن؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
اسم تک تکشون رو یادمه
اگه فقط یکیشون در مورد ویدیو بهمون گفته بود
نمیذاشتیم توی کل اینترنت پخش بشه
...اونوقت شاید خواهرم
نمی‌مرد
...خواهرم مثل دیوانه‌ها خودشُ توی اتاقش حبس کرد
...و کل اینترنت رو گشت تا ببینه میتونه بازم
ویدیو از خودش پیدا کنه اون داشت به آرومی می‌مرد
(ملکه مهندسی مکانیک چیزی که در چنته داره رو نشونتون میده)
...به عنوان یه روح
باید بی هیچ درد و رنجی و در آرامش باشه، درسته؟
...منم واقعا
امیدوارم اینطور باشه
...مردی که ویدیو رو فیلمبرداری کرد و فروختش هم
عضوی از چت گروهی بود
...چیزی که مسخره است اینه که
اون مرد الان صاحب پلفترم اشتراک ویدیوئه
کلی پول درمیاره و بهترین زندگی رو داره
واقعا بهترین زندگی رو داره اینقدر زندگی خوبی داره که می‌خوام بکشمش
عصبانی نشو انرژیت رو میخشکونه
خوشمزه است یه کم بخور
نه مرسی
همیشه آخری خوشمزه‌ترینه
میبینی؟ روح کینه‌توز هم بهترین رو گذاشته واسه آخر
برای همین مطمئنم میاد سراغش
...فقط باید تلفن رو قبل از اینکه
ویدیو به تلفنش ارسال شه ببریم هتل
واقعا؟
واقعا فکر میکنی آخرین هدف رو میذاره اینجا و دنبال ما میاد؟
باورم نمیشه بعد از انجام اون کارهای وحشتناک اینقدر وضعش توپه
زندگی ناعادلانه است
برای همین از زندگی بدم میاد
همونطوری که گفتم، آخری همیشه بهترینه
شما مدیر کل هتل دل‌لونایید؟
دل‌لونا
باید جدید باشه
نه، یه هتل خیلی قدیمیه
می‌خواید توی وب‌سایتمون یه تبلیغ بذارید؟
نه
از طرف مهمانمون به اینجا اومدیم
...ایشون به شدت
مایلن شما رو ملاقات کنند
من رو؟
کی هستن؟ چرا می‌خوان من رو ببینن؟
...شخصین که
از شما خیلی آزرده‌اند
از من؟
تا حالا در حق کسی کاری نکردم که همچین حسی بهم داشته باشه
چیکار می‌کنید؟
قایق تفریحی خوشگلی دارید
منم دارم برنامه‌ریزی میکنم یکی مثل ماله شما بخرم
ایشون صاحبِ هتلن
عجب، به جاهای خوشگلی سفر کردید
باید قبل مُردنم اینجاها رو می‌رفتم
کافیه
...بی‌ادبیه که از فضای خصوصی یه نفر دیگه
بدون اجازه‌اش عکس بگیرید
واقعا؟
چیه...چیکار کردید؟
خط باسنت معلوم شده بود
هی
...چقدر آپلود عکس
نامشروعی مثل این توی وبسایتت هزینه برمیداره؟
ده سنت؟ بیست سنت؟
کنجکاوم که چند تا از این عکس‌ها باید آپلود شن
تا بتونی قایق تفریحی بخری و به همه اون مکان‌ها سفر کنی؟
یه میلیون؟ - در مورد چیزی داری تحقیق می‌کنی؟ -
گزارشگر اید؟ پلیس‌اید؟
قضیه‌ی هتل همش دروغ بود، نه؟
تعجبی نداره که تا حالا اسمشم نشنیدم
...ظاهرا باید یه روز دعوتت کنیم
تا ببینی که دروغ نیست
...قبل از اینکه نگهبان‌ها رو خبر کنم
فورا از اینجا بزنین به چاک
...هروقت
هتلمون رو دیدید
لطفا تشریف بیارید داخلش
بریم
(همیشه تلاشت رو بکن، خدا بقیه‌اش رو انجام میده)
"همیشه تلاشتُ بکن"
"خدا بقیه‌اشُ انجام میده"
واقعا؟ همچین چیزهایی رو باور میکنی؟
من مرد مذهبی‌ایم
اگه خدا بهت بعد کاری که کردی همچین زندگی‌ای داده
نشون میده که چقدر خدات نامعقوله
این تلفنشه
آفرین کو چانسونگ
باید قبل از اینکه ویدیو به تلفنش فرستاده شه بریم هتل
باید عجله کنیم
صرف‌نظر از اینکه کو چانسونگ خیلی ضعیفه تلاشش رو کرد
نمیدونم خدا باهاش چیکار میکنه
خیلی وقت گذشته چرا هنوز فایل ویدیو نرسیده؟
باتری تلفن تموم شده؟
وایفا که خوبه
مطمئنا بقیه ویدیو رو از طریق تلفنشون گرفتن
...راه‌های دیگه‌ای
غیر از تلفن همراه برای فرستادن فایلهای ویدیویی هست
فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کردی؟
...اونایی که بعدازظهر اومدن
تلفنم رو دزدیدن
همه فیلم‌های دوربین مداربسته طی اون زمان به دلایلی پاک شدن
شوخیت گرفته؟
ما کلی دوربین مداربسته داریم
بهتره هر طور شده پیداش کنی
بله قربان
حدس میزنم که میتونه فایل ویدیویی رو از طریق مسیرهای دیگه‌ای بفرسته
باید برگردم اونجا
کو چانسونگ، کار تو اینجا تمومه
به مابقیش رسیدگی میشه
منظورتون چیه؟ توسط کی؟
ماگو میره اونجا
کنجکاوم بدونم به چه شکلی ظاهر میشه
...آیا بخشنده است
یا بی‌رحم
(مدیرعامل، جانگ‌اون‌سوک)
(اینم از ویدیویی که منتظرش بودید)
این دیگه چیه؟
این فیلم دوربین مداربسته دفترم نیست
چیه؟
وای، این دیگه چیه؟
چیه؟
یکی سیستممون رو هک کرده؟
حتما سیستم امنیتی‌مون داغونه
به من نگاه کن
تو کی هستی؟
می‌کشمت
تو یه روح شیطانی هستی که به انسان‌ها آسیب رسونده
باید فورا نابود بشی
...به عنوان یه روح
باید بی هیچ درد و رنجی و در آرامش باشه، درسته؟
چرا خدایان به شکلی که انسان‌ها می‌خوان ظاهر نمیشن؟
یه پیک برای تسلی روحی که نابود شده
فکر کنم قلب مدیر کو بدجوری شکسته
بعد از اینکه چند تا مشتری رو راهی کرد حسابی غرور برش‌داشته بود
اما این حادثه باعث شد حسابی زمین‌گیر شه
وای داغه
داغه
چون نیتش پاک بود صدمه دیده
آقای کو آدم خوبیه
واسه اینکه ازش خوشم نمیاد حس بدی دارم
حتی اگه زودتر هم رسیده بودی چیزی عوض نمی‌شد
خدا همچین تصمیمی گرفته چه کاری ازت ساخته بود؟
...این اتفاق میتونه
برای شماهایی که اینجایید هم بیافته؟
منظورت نیست و نابود شدنه؟
آره
ما همه‌مون روحیم
اگه به جای اینکه به زندگی بعد مرگ بریم ...اینجا بمونیم
همیشه خطر نابودی برامون وجود داره
اگه خطرناکه
چرا هنوز اینجایی؟
توام مثلِ اون یه مرگ دردناک و غم‌انگیز داشتی؟
تمام ارواحی که اینجان، اینطور مُردن؟
آقای کیم و خانم چوی هم؟
...اما
ما از اینجا بیرون نمیریم و دردسر درست نمی‌کنیم
نگران نباش
(شما به هتل دل‌لونا دعوت شدید)
(رئیس جانگ مانوول)
برو این رو بفرست
این چیه؟
دعوتنامه
یکی هست که قول دادیم دعوتش کنیم، یادته؟
می‌خواید دعوتش کنید؟
اما دیگه مهمونمون رفته
در مهمان‌نوازی از یکی از مهمانانمون شکست خوردیم
پس باید درعوض کاری که می‌خواست رو براش انجام بدیم
نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
(به آقای جانگ‌اون‌سوک)
(شما به هتل دل‌لونا دعوت شدید)
هتل دل‌لونا؟
هر وقت هتلمون رو دیدید
لطفا تشریف بیارید داخلش
چه بدشانسی‌ای
(شما به هتل دل‌لونا دعوت شدید)
(رئیس جانگ مانوول)
(مقصد شما تغییر کرد)
به سمت چپ بپیچید
به سمت راست بپیچید
مستقیم برید
به سمت چپ بپیچید
به سمت راست بپیچید
دور کامل
(229-7, میونگ‌دونگ 8گیل)
مستقیم
واقعا اینطرفیه؟
گفتم مستقیم، مستقیم
!وایسا
چیه؟
اینجا کجاست؟
هتل دل‌لونا؟
واقعا اومدم اینجا؟
مشتری خوش اومدید
شما دعوتنامه گرفتید، نه؟
رئیس جانگ منتظرتونن
از اینطرف
چی؟
تویی
خوش اومدید، آقای جانگ ما براتون یه اتاق آماده کردیم
پس این هتل واقعا وجود داره
چطور اینکارو کردی؟
ماشینم رو هک کردی؟
شما با دعوتنامه رئیس‌مون به اینجا اومدید
لطفا دنبالم بیایید
این اتاقه همونطور که دفعه قبل بهتون گفتم
این اتاقیه که شخصی که دنبالتون میگشت داخلش اقامت داشت
گفتید کسی ازتون کینه‌ای نداره حالا چیزی به خاطرتون نمیاد؟
باید بررسی کنم و ببینم چرا باهام اینکارو میکنین
...اینجا
میدونید اینجا کجاست؟
اتاق قدیممه
اینم یادتون میاد که توی این اتاق چیکار کردید؟
چرا این اتاق الان اینجاست؟
اینجا کجاست؟
یه هتله، جایی بین این دنیا و اون دنیا
هتلی برای ارواح
اینقدر شوخی نکن
همچین چیزی وجود نداره
خواب بود؟ - خواب نبود -
تو کی هستی؟
من به هتل دعوتت کردم
پس خواب نبود؟
اینجا جایی نیست که بتونی توی خوابت بیای
فقط وقتی میتونی بیای توش که مُرده باشی
صبر کن، من...من مُردم؟
نه، نمردی
میخواستم یه سوال بپرسم
برای همین مجبور شدم روحت رو بیارم اینجا
الان در مرز بین زندگی و مرگی
چی؟
چرا اینقدر عجله داری؟
گفتم که ازت یه سوال دارم
چی؟ چی می‌خوای بدونی؟
بعد از اینکه رفتی توی اون اتاق یادت اومد؟
مهمونمون که اومد دیدنت
...یادته میاد
اون زن کیه؟
...اون زن
می‌کشمت
اون زن کیه؟
تو کشتیش
من کسی رو نکشتم - کُشتی -
برهنه‌اش کردی و انداختیش بیرون
در نتیجه اون با چشم‌های همه چاقو خورد و کشته شد
باید اینُ یادت بیاد
نمیدونم، نمیدونم اون کیه
کار تو بوده، چرا حالا نمیدونی؟
!سخت‌تر تلاش کن
آره، من یه کارهایی کردم
اما اون زن رو بین مابقی زن‌ها یادم نمیاد
یه خواب بود
خواب بود
خدایا، فکر کردم واقعا مردم
اون بهتون یه جواب درست و حسابی نداد چرا برش گردوندین؟
این چیزی نیست که دربارش کنجکاو بودم
من همه تلاشمو کردم تا نشون بدم که اون مرد از همه پست تره
حالا خدا چیکار میکنه؟
حالا دیادم اومدد، یون گایونگ
درسته، شنیده بودم خودکشی کرده
حالا یادم اومد
....قربانی حادثه‌ی قطار امروز صبح در خط کیونگبو
...رئیس شرکت سرویس دهنده‌ی اینترنت ورددیسک
جانگ ایون‌سوک شناخته شده
جانگ به علت انتشار محتوای مستهجن غیرقانونی
و اختلاس در بودجه شرکت، تحت تعقیب پلیس بوده
شرایط حادثه هنوز مشخص نیست
....پلیس در حال بازرسی
....از افراد باند، برای یافتن ارتباطی با ویدئو های مستهجن هستند
...اما از اونجایی که هنوز نتونستن ارتباط مشخصی پیدا کنند
تحقیقات فعلا به بن بست خورده
...صفحه هدایتگر و ضبط صوت ماشین جانگ
بالاخره فکر کنم خدایی وجود داره
تحقیقات بر روی این پرونده ساده نخواهد بود
.....در این حادثه هیچ فرد دیگه‌ای جان نباخته
افرادی که زمان حادثه در قطار آسیب دیدن
در بیمارستان همون اطراف در حال درمان هستن
الان حالم بهتره
اینجا بستری شدم چون نمیخواستم برم مدرسه
به دوستات بگو از یه حشره ترسیده بودی
و برگرد مدرسه
اگر انقدر مدرسه رو دوست داری باید باهام بیای
تو که می‌تونی مثل اون روز خودت رو به مردم نشون بدی
نمیتونم برای مدت طولانی اینکارو بکنم
مخصوصا توی طول روز
پس میخوای الان با من بیای بیرون؟
برات یه چیزه خوشمزه میخرم
برادر
برادرت اینجاست
اون پیرمرد موسس این بیمارستانه
اون با پدر کیم یونا آشناست من حتی بهش سلام هم کردم
میدونی چی عجیبه؟
اون اسمش با تو یکیه
اسمش جی هیون‌جونگه
برادر
چی شده؟ پات درد میکنه؟
میخوای کولت کنم؟
چقدر دوستم داری؟
اینقدر
همین؟ این که خیلی کمه
خب اینقدر
اونقدر؟ اندازه دندونای شیریت؟
جی هیون‌جونگ، جی هیون‌جونگ
ببخشید، با شما نبودم
ببخشید
...جی هیون
جونگ... چی شد؟
همیشه بدون گفتن حتی یک کلمه غیبش میزنه
خواهر کوچیک هیون‌جونگ داره پیر میشه
شنیدم که بیناییشو از دست داده و وضعیت سلامتیش وخیم شده
اون به زودی میاد اینجا تا هیون جونگ رو بدرقه کنه
هر دوی اونا امروز برای رفتن به اون دنیا سوار اتوبوس میشن؟
تو اول برو، من بعد از تو میام
من اول اینجا رو ترک میکنم، تو میتونی بعدا بیای
من تمام عمرم رو با عشق اولم زندگی کردم
پس تو هم اینجا باید به عشق اولت برسی
بعد از اینکه افسوس‌هات تموم شد میتونی بیای اون دنیا
ممنون برای همه چیز مراقب خودت باش
راه ایستگاه از این طرفه
ناراحت به نظر میرسی
خواهر منم خیلی ناراحته
شماها به چه جراتی خدایان رو امتحان کردین؟
...اگه اینطوری به دیدن مهمون‌هامون بیاین
ازتون استقبال میکنیم
اگر اونجوری که اونا میخوان ظاهر بشیم
اونا هیچ وقت تلاش نمی‌کردن
تو باید کارتو خوب انجام بدی
فکر کنم گل داره شکفته میشه
..تو باید به خوبی ازش مراقبت کنی
تا بتونی به خوبی بدرقه‌اش کنی
خوشگله، نه؟
دریا خوشگل به نظر میرسه
درسته
غم‌انگیزه
خوشگله
غم‌انگیزه
پول هایی که جانگ ایون‌سوک پنهان کرده بود پیدا شده
اونا توی یک مزرعه گل آفتاب گردان نزدیک زادگاه جانگ
پیدا شدن
حدود چهار میلیون دلار اسکناس پنجاه دلاری
...به همین علته که
ازمون پرسید که خبرنگار یا پلیس هستیم
حتما میخواسته کارهای کثیفش رو پنهان کنه
صاحب این مزرعه باید یه احمقی مثل تو باشه
....وقتی چهار میلیون پیدا کرده
باید قایمش میکرد، چرا گزارشش داده؟
عقلش ناقصه
باید به خاطر همین باشه که اون یه عکس از مزرعه آفتاب گردون توی شرکتش داشت
چی؟
یادتون نمیاد؟ ازش عکس گرفتین
واسه همین وقتی اون عکسارو میگرفتین اونقدر حساسیت نشون داد
عکس‌ها؟
دیگه کافیه
(...پلیس میگه تصاویر مستهجن غیرقانونی)
امکان نداره
یه مزرعه پر از پول درست جلوی چشمم بود
و نمی‌دونستم
باید اینو ازش می‌پرسیدم
مزرعه آفتاب گردون من
(پلیس قصد داره در رابطه با مرگ جانگ ایون‌سوک تحقیق کنه)
!!چهار میلیون دلارم
رو چه حسابی میگی پولم؟
الکی ادعای مالکیت نکنین
...پولم
چانسونگ قایقم رو قرض گرفت تا بره بیرون
رفت تا رئیس عصبانیش رو آروم کنه
چانسونگ با صاحب هتل رفته قایقرانی؟
داره رئیسشو سرگرم میکنه؟
من اسمشو سرگرمی نمیذارم بیشتره شبیه یه قراره
درست جلوی چشمام چهار میلیون دلارو از دست دادم
توی مودی نیستم که بخوام قایق یکی دیگه رو برونم
همونطور که گفتم، اون پول مال شما نبود
چطور میتونین فقط به خاطر اینکه یه عکس ازش دارین همچین ادعایی کنین؟
بی‌خیال
نمیتونی فقط منو آروم کنی
حتی اگه از ته دلت هم نباشه
....حداقل چیزی که میتونی بگی اینه که
" دوست دارید براتون یه قایق بخرم؟ "
چرا رو اعصابم راه میری؟
پس براتون یه قایق میخرم
بفرمایید. حالا که یه عکس ازش دارین پس مال شماست
اگر چیزی رو بخواین که مال شما نیست یه دزد محسوب میشین
من همیشه یه دزد بودم
توی خوابت ندیدی؟
همه گروهتون دزد بودن؟
مردی که با شما ازدواج کرد وضعش به نظر بهتر میومد
ازدواج کرد؟ با من؟
دیدم شما یه لباس عروس قرمز پوشیده بودین
از اونجایی که تجملاتی به نظر میومد ... فکر کردم حتما با یه
نجیب‌زاده ازدواج کردین
من
لباس یکی دیگه رو پوشیده بودم
کو چانسونگ
من آدم بدی بودم
...هنوزم آدم بدیم
ولی قبلا خیلی بدتر بودم
...حالا که میتونی گذشته‌ی منو ببینی
...پس به زودی میفهمی که
چقدر وحشتناک بودم
بله؟
کجا؟
چانسونگ
سلام، میرا
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
راز دیگه ای توی این هتل هست که من ازش بی خبرم؟
خانم جانگ به هیچ‌وجه نمیتونه هتل رو ترک کنه
بیا کارای خوب رو با هم انجام بدیم
بهتره چیزای خوب رو با هم ببینیم و بخوریم
دارم زجر میکشم
این خیلی جالب نیست که با هم زجر بکشیم
فقط بذار اون بره
چجوری میتونم بذارم بره؟
اینکارو نکن
کو چانسونگ، فرار کن
برام مهم نیست اینجا تبعیدگاه یا زندان تو باشه
من اینجا درکنارت میمونم
::::: @OpusSub ::::